Voici notre traduction intégrale de l’intervention de Mgr Bernardito Auza, nonce apostolique et observateur permanent du Saint-Siège à l’ONU à New York, lors du débat ouvert du Conseil de sécurité sur « les défis de la paix et de la sécurité auxquels sont confrontés les petits États insulaires en développement (PEID) », le 30 juillet 2015 (cf. Zenit du 31 juillet).

« La protection de l’environnement et la réduction de la pauvreté ne sont pas des défis distincts, mais font partie d’un seul et même défi qui est d’offrir un développement humain intégral et authentique », explique Mgr Auza.

Il cite le pape François qui « propose cette « écologie intégrale » comme un paradigme capable d’articuler harmonieusement nos relations multidimensionnelles fondamentales, affirmant qu’ « il n’y a pas deux crises séparées, l’une environnementale et l’autre sociale, mais une seule et complexe crise socio-environnementale ».

Source: Rome, 4 août 2015 (ZENIT.org)

Intervention de Mgr Bernardito Auza

Monsieur le Président,

Ma délégation vous félicite d’avoir convoqué ce tout premier débat ouvert du Conseil de sécurité sur « les défis de la paix et de la sécurité auxquels sont confrontés les petits États insulaires en développement ».